TODO PODER AO POVO

Fred Hampton - Vice Presidente dos Panteras Negras

Tradução - Sávio Peres Loureiro (UJR)

O que nós basicamente iremos conversar hoje, será sobre o que os porcos fardados estão fazendo aos Panteras em todo o país. Nós vamos ter que conversar sobre o que iremos fazer em relação à repressão que estão direcionando ao Partido dos Panteras Negras. Nós não estamos preocupados em nos livrar da repressão, mas em como lidar com ela.

Primeiramente, precisamos falar da principal pessoa. A principal pessoa nos Panteras Negras, a principal pessoa na luta hoje - seja nos Estados Unidos, em Chicago, em Cuba ou qualquer outro lugar - a principal na luta pela libertação é o nosso, e o seu também, Ministro da Defesa Huey P. Newton. Ele é a principal pessoa porque a cabeça do maldito imperialismo está mentindo justamente aqui, nos EUA, e quem lida, independente de quem, diretamente com a cabeça do maldito imperialismo deve ser considerado a pessoa principal. Ele está na cadeia agora. Nós temos que dizer ao mundo que Huey P. Newton foi julgado e condenado pelos porcos da justiça. Ele foi julgado também pelo povo que disse para deixa-lo sair em liberdade, deixa-lo ir, pois não encontraram nenhuma culpa nele. Esse é o nosso posicionamento inconciliável: nós não iremos desistir da luta pela libertação do nosso Ministro da Defesa, Huey P. Newton e continuaremos colocando pressão nas estruturas de poder de forma constante, bombardeando estas estruturas com as demandas do povo para colocar Huey P. Newton em liberdade.

Foi Huey P. Newton que nos ensinou como as pessoas aprendem. Você aprende a partir da participação. Quando Huey P. Newton começou na vida política, o que ele fez? Comprou uma arma, chamou Bobby e Bobby comprou também uma arma. Eles tinham um problema na comunidade porque as pessoas estavam sendo atropeladas - crianças estavam sendo atropeladas - em um determinado cruzamento. O que a comunidade fez inicialmente? As pessoas foram diretas no governo, solicitaram que o governo resolvesse o problema de trânsito. O governo mandou elas irem a merda: "nós não iremos colocar nenhum semáforo até que a gente ACHE NECESSÁRIO colocar". O que Huey P. Newton fez então? Por um acaso foi às ruas e ensinou às pessoas sobre as leis ou escreveu cartas a deputados? NÃO! Algumas dessas ações são importantes, mas a massa da população não lê - foi o que eu escutei de Huey - as pessoas aprendem a partir da observação e da participação. Precisou que ele falasse isso ao povo? NÃO! Então, o que ele fez? Ele pegou sua espingarda, chamou Bobby e Bobby pegou sua marreta e foram direto ao cruzamento. Ele entregou a espingarda a Bobby e disse que se algum porco fardado de merda aparecesse para atrapalhar, era para meter bala. Então, o que ele fez? Foi até o cruzamento e fincou uma placa de PARE. Não aconteceu mais acidentes depois, sem mais atropelamentos. O que as pessoas fizeram nesse caso? Não tiveram a chance de participar, mas elas direcionaram seu olhar e observaram. Depois disso, aconteceuoutra situação parecida. O mesmo tipo de problema surgiu. O que as pessoas fizeram? O POVO pegou SUAS espingardas, SUAS 9 milímetros, SUAS marretas. Como o povo aprende? A partir da observação e participação. Ele aprendeu uma coisa: se existe fogo, você faz a sua fogueira. Huey pegou a sua espingarda e chamou o povo para sentar ao seu redor na fogueira. Eles viram o que estava rolando e tiveram a chance de participar da luta. Como um líder de vanguarda, ele ensinou ao povo sobre o funcionamento da estrutura de poder, ele liderou as pessoas para o caminho revolucionário. E o que nós estamos fazendo?

CAFÉ DA MANHÃ PARA AS CRIANÇAS Nosso programa de café da manhã para crianças está alimentando muitas crianças e o povo entende o que é nosso programa. Nós dizemos que a teoria é legal, mas teoria sem prática não serve para nada. Tem que ter as duas juntas, devem andar lado a lado. Nós temos a teoria de alimentar crianças sem cobrar um centavo. O que fazemos com isso? Colocamos em prática. É assim que o povo aprende. Muitas pessoas não entendem a seriedade da situação. Acreditam que as crianças que alimentamos não estavam realmente com fome. Eu não conheço crianças de 5 anos que já saibam atuar bem, mas eu sei que se essas crianças não estão com fome de verdade, entãotemos verdadeiros atores e atrizes aqui. Temos crianças que mereciam o Oscar na verdade. Na semana passada, tiveram uma semana toda dedicada a fome em Chicago. Falaram sobre a miséria: subiu em 15% o número de pessoas que passam fome. Justamente no lugar aonde as pessoas deveriam estar alimentadas. Por quê isso acontece? Por causa do capitalismo. O que estamos fazendo? O programa de café da manhã para crianças. Estamos administrando o programa de uma maneira socialista. As pessoas vêm e são beneficiadas com nosso programa, nos veem como socialistas mesmo não sabendo exatamente o que é o socialismo. As pessoas vão ser beneficiadas e vão nos estimular a desenvolver cada vez mais nosso programa. Elas vão ser beneficiadas e vão nos ajudar a desenvolvê-lo de uma maneira socialista. O que vão dizer os porcos fardados? Vão dizer: " Aí negão, você gosta do comunismo?". "Não senhor, eu tenho medo disso". "Você gosta do socialismo?". "Não senhor, eu tenho medo disso". "Você gosta do programa de café da manhã para crianças?". "Sim senhor, eu morrerei para defender o programa". O porco diz então, "Pretinho, aquele programa é um programa socialista". "Eu não dou a mínima se é comunismo. Se você pôr a mão naquele programa de alimentação, eu vou partir sua cabeça na porrada, seu merda". E ele sabia disso. Nós estamos educando esse camarada. Não estamos lendovários livros densos sobre política, mas educando pela observação e pela participação, estimulando que ele venha e nos ajude a desenvolver nosso programa. Não é teoria pura e isolada, mas teoria e prática juntas. Nós não só ensinamos a teoria Marxista-Leninista, nós a colocamos em prática. É disso que se trata o Partido dos Panteras Negras. SUBVERSIVOS Algumas pessoas falam muito do comunismo, mas o povo não consegue entender e progredir ao estágio do comunismo de maneira rápida e direta ou a partir de alguns argumentos abstratos. Dizem que você precisa engatinhar antes de andar. O Partido dos Panteras Negras, enquanto um partido de vanguarda, a partir do seu programa de alimentação de crianças, tem a melhor técnica para engatinhar, algo que todo partido de vanguarda também pode utilizar. Teremos muitas pessoas que vão aprender a andar. E muito mais pessoas ainda que vão aprender a correr. E quando chegarmos lá, o que vamos ganhar? Teremos mais e mais porcos do sistema correndo de medo da gente. É disso que se trata nosso programa.

O Partido dos Panteras Negras se trata da revolução até seu último estágio. Nós não iremos sair às ruas para fazer as coisas pela metade. Avisem isso aos porcos. Eles vêm aqui - estão tão desconfortáveis que escondem seus grampos - ficam a paisana e fazem uma atuação muito estranha. O que eles precisam fazer é se direcionarem para a rua 2350 West Madison a qualquer dia da semana e qualquer um poderá mostrar para esses desgraçados uma coisa: sim, nós somos subversivos! Somos indignados com as merdas que confrontamos todo dia. Tão subversivos quanto podemos ser. Acreditamos inclusive que estes desgraçados que são os criminosos. Eles são os que estão sempre se escondendo. Somos nós que estamos na frente de batalha. Nós estamos dando nossa cara na rua. Esses desgraçados deveriam estar usando seus uniformes. Ele quer saber se os Panterasvão jogar sujo - eles que são a verdadeira lixeira ambulante. Você não consegue acha-los. As pessoas chamam os porcos fardados, mas não sabem aonde encontra-los. Eles estão nos caçando. Estão tão escondidos que ninguém consegue acha-los. Quando as pessoas tem um problema, elas procuram o Partido dos Panteras Negras e isso é bom. Porque, como Mao disse, nós devemos estar conectados com o povo e Huey diz que nós iremos percorrer o caminho da revolução, pois é pelo povo que estamos trabalhando. As pessoas precisam saber que o Partido dos Panteras Negras é 1000% pelo povo. Eles escrevem muitos artigos, você sabe, os manos vão até você em um minuto - e quando digo manos, quero dizer os manos brancos e os manos pretos também - vão correr até você e começar falar groselha do tipo "cara, eu li no Tribune hoje". Você deve dizer que se foda isso. Se você não leu o artigo no Jornal dos Panteras Negras, no Movimento, então você não leu porra nenhuma. MICKEY WHITE Quando temos um novo integrante no Partido dos Panteras Negras, eu gosto de gastar um tempo pensando sobre isso. Esse irmão está constantemente em nossa mente. Esse irmão se chama Michael White - Mickey White. Esse irmão é maravilhoso. Ele está sendo mantido preso e pedem 100.000 dólares de fiança. Alguns de vocês que escutam o rádio, devem ter escutado sobre nossos irmãos, nossos secretários do campo de defesa, o irmão Nathaniel Junior e o irmão Merril Harvey, acusados injustamente por porte ilegal de arma de fogo. Nós não dizemos que os Panteras não querem armas, mas nós já temos nossas armas e não precisamos traficar, nem roubar nenhuma arma de ninguém. O que eles estão tentando fazer é quebrar o Partido dos Panteras Negras, enquadrar nossas lideranças. Tentando quebrar Bobby Rush, vice-ministro de defesa. Tentando enquadrar nosso Chaka e Che, vice- ministro de educação. Mickey White estava nessa armação com Nathaniel Junior e Merril Harvey. Na semana passada quando estavam no tribunal, até mesmo o juiz disse que eles teriam um julgamento justo se merecessem isso ou não. Essas são os tipos de situações que temos que enfrentar. Mickey White está agora numa solitária e não deverá sair da sua cela por nada - possivelmente vai permanecer nesta cela até o resto da vida. Sua fiança é de $100,000, sendo $10.000 em dinheiro vivo.

Mickey White é um revolucionário testado no fogo da luta. Ele não é alguém que ACHAMOS que será um revolucionário. Não é alguém que estamos tentando que se torne um revolucionário. Ele é um revolucionário testado na luta. Todos devem entender que Mickey White é um Pantera em ideologia, ele é um Pantera nas palavras e é um Pantera de verdade. Ele é um Pantera que entende que é uma questão de luta de classe, não uma questão racial. Vocês precisam entender a pressão que recebemos por dizer isso. Vocês podem ver a pressão que o Partido dos Panteras Negras precisa lidar por fazer coalisões com brancos. Quando o Partido dos Panteras Negras se levanta e fala que não iremos combater o racismo com racismo, dizem por aqui que "Não, você não pode fazer isso, pois é uma questão racial". Porém se você faz disso uma questão de classe, então a revolução pode vir mais cedo. Aqui, nós não estamos preparados para revolução, pois pensamos que o poder vai crescer das mangas de um Dashiki. Eles estão armados com retórica somente. E acreditamos que você vai muitas vezes se machucar se só estiver armado com a retórica. Eldridge Cleaver disse a eles: mesmo você acreditando que se deve combater o fogo, com um fogo mais potente, nós acreditamos que se combate ao fogo com a água. Você pode escolher um dos dois e nós escolhemos lutar com a água. Ele continua: "nós não iremos combater o racismo com o racismo, nós iremos combater o racismo com a solidariedade". Mesmo que você pense que se deve combater o capitalismo com o capitalismo preto, nós iremos combater o capitalismo com o socialismo. Está rolando nesse momento um encarceramento em massa, e nós nem sabemos quem são essas pessoas sendo presas. Tem uma dessas pessoas que você tem definitivamente que conhecer: nosso vice-ministro de Defesa, Bobby Rush. Nosso vice-ministro foi preso em acusações estúpidas de porte ilegal de arma. Foram três acusações destas. Ele está agora apelando da decisão. Eu sei o que todos vocês irão dizer: temos o fundo de defesa Mickey White, o fundo de defesa Eldridge Cleaver, o fundo de defesa Merril Harvey, o fundo de defesa Nathaniel Junior, o fundo de defesa Huey Newton, o fundo de defesa Fred Hampton, Jule, Che e Chaka - e eu não consigo manter todos esses fundos de defesa. Porém nós somos o partido de vanguarda e tentamos fazer as coisas da maneira correta. Então, nós criamos um único fundo de defesa para que você não misture os nomes e saiba direito para onde mandar o apoio. Nós decidiremos para quem será enviado. Você só precisa enviar para nosso Fundo Político de Defesa, 2350 West Madison. Se você deseja enviar apoio ao Café Da Manhâ das Crianças, só enviar para 2350 West Madison também, e indicar a destinação que quer dar. Estamos com Mickey em nosso pensamento esta noite - todo mundo sabe que também temos Huey P.Newton em nossa mente. Nós estamos pensando em todos os presos políticos que estão na cadeia neste momento. Eldridge Cleaver e todos aquele que morreram ou estão no exílio ou estão presos. Muitas pessoas que não tiverem a compreensão do que estamos dizendo, vão perder a fé na vanguarda. Muitas pessoas vão nos dizer: "Por quê essas pessoas estão sendo presas, por quê elas simplesmente não atiram nestes policiais?". E o que nós dizemos? Se você mata um pouco destes porcos, você tem pouca satisfação. Mas quando você mata TODOS eles, você atinge a TOTAL satisfação. É por isso que ainda não começamos a agir. Nós temos que organizar o povo. Nós temos que educar o povo. Nós

temos que armar o povo. Nós temos que ensinar o significado de poder político revolucionário ao povo. Quando este entender tudo isso, não iremos matar alguns porcos e ter pouca satisfação, nós iremos matar todos eles e ter a completa satisfação. CAMINHE JUNTO AO POVO Então o que temos que fazer se somos a vanguarda? O que é o certo a se fazer? É correto, para a liderança da luta de classe, ir mais rápido do que seus seguidores conseguem? NÃO! Não estaremos atuando a partir de um cupulismo, nem mesmo atuando com um reboquismo. Nós dizemos que é justamente tão rápido quanto o povo pode conseguir e tão rápido quanto nós podemos lidar. Nós temos que ter a certeza que não estamos nos perdendo do povo no caminho. No vale, nós sabemos que podemos entender a vida do povo. Sabemos, mesmo com todo merda que existe no mundo, que podemosconsiderar-nos ocupandoo topo da montanha. Eu posso mesmo me considerar um dia no alto topo da montanha. Talvez eu já esteja lá. Mas eu sei que é no vale que estão as pessoas como Benny, como eu mesmo, como Mickey White, como Huey P. Newton e Booby Seale. E abaixo do vale estão pessoas como Bobby Hutton e Eldridge Cleaver. Nós sabemos que entrar no vale é coisa perigosa e é preciso fazer um compromisso. Muito pessoas pensam que revolução é uma piada, mas não é. Acham que quando você entra para a revolução, você pode falar do jeito que quer sobre as coisas, mas isso não é verdade. Pergunte Bobby Hutton, Huey P. Newton, Eldridge Cleaver, Mickey White e Dennis Mora. Pergunte a eles se isso é um jogo. Se você se coloca na luta revolucionária, você precisa ser sério. Precisa saber o que está fazendo. Precisa estar praticando a teoria. Por isso dizemos às pessoas para seguirem a liderança do partido de vanguarda. Pois estamos teorizando e praticando. Nós cometemos nossos erros, mas estamossempre corrigindo-os e sempre aperfeiçoando nossas atitudes. Nós costumávamos andar por aí falando sobre Poder dos Panteras, os Panteras comandavam. Nós admitimos que cometemos erros. Nosso programa de dez pontos esta emvias de ser alterado: usamos a palavra "branco", quando deveríamos ter usado a palavra "capitalismo". Nós somos os primeiros a admitir nossos erros. Nós não dizemos mais o Poder dos Panteras, pois não acreditamos que os Panteras devam ter todo o poder. Nós não queremos a ditadura dos Panteras. Nós não queremos a ditadura do povo preto. Nós queremos a ditadura do proletariado. A diferença entre o povo e a vanguarda é muito importante. Você precisa entender que o povo segue a vanguarda. Você precisa entender que o Partido dos Panteras Negras É a vanguarda. Se você quer fazer a luta pelo povo, precisa entender que a vanguarda lidera o povo. Depois da revolução social, o partido de vanguarda, por meio de seus programas de educação - e nosso programa é potente - as pessoas serão educadas ao ponto de conduzir por elas mesmas os processos. É isso que se chama de educar o povo, organizar o povo, armar o povo e levar ao povo uma política de poder revolucionário. Isso significa poder popular. Significa revolução popular. E se você não vai se envolver diretamente com a revolução popular, você ainda precisa fazer alguma coisa. Precisa dar suporte a revolução popular. COMPLETA SATISFAÇÃO O Partido dos Panteras Negras é o partido de vanguarda. É melhor você entrar no Partido dos Panteras Negras. Se você não consegue entrar na luta ativamente, então nos siga. Se não consegue nos seguir, então siga alguém que está nos seguido, pois aí você consegue seguir pelo menos indiretamente. Não estamos pedindo que você convença os policiais a nos deixarem em paz. Sabemos que esses porcos querem nos foder, pois sabem que estamos fazendo algo de útil. Muitos colegas andam por aí, escrevendo artigos sobre isso. Eu sei que alguns grupos revolucionários só conseguem fazer críticas rasas - como o PL - Progressive Labor (Trabalho Progressivo). Eles estão muito abaixo do nível da nossa política. O que estão fazendo? Organizando marmotas, educando marmotas, armando marmotas e ensinando política de poder revolucionário a marmotas. Eu digo que nós somos o primeiro grupo a ir para as ruas, aonde o povo pode seguir e ver nossos passos. É melhor cometer erros durante a prática do que se negar a praticar. Quando eu cometo um erro, é pelo povo que estou fazendo. E também é pelo povo que eu busco corrigi-lo. Você não escuta falar que ouve um ataque ao escritório do PL. Você nunca ouviu falar disso. Quando é que você escuta que prenderam um membro do PL em Nova York; um membro do PL sendo exilado; um membro do PL levando 18 tiros nas costas enquanto corria com as mãos amarradas; um membro do PL construindo um Programa de Café da Manha para crianças? Quando você escutou isto? Você nunca escutou isso. Eu queria ter escutado isso. Porém, se você escutou algo parecido com essas histórias, é por causa da liderança do Partido dos Panteras Negras. Eu não estou falando tudo isso no sentido de que o PL não sabe de nada. O que estou dizendo é que quando algumas pessoas escrevem textos como os do PL, muita gente não entende nada. E eu queria ter mais tempo para explicar isto. Tem conteúdos no PL que são válidos. Não me entendam errado. Nós não estamos bravos porque, de um jeito ou de outro, o PL está tentando melhorar os Panteras Negras com suas críticas. Só quero dizer que não está tudo 100% certo ou 100% errado. Temos nossos erros e queremos caminhar para superar cada um deles. Continuaremos nos movimentando. E o que dizemos para isso? Não precisam tirar os porcos do nosso pé, pois nós conseguimos aguentar o tranco. Prenderam Mickey White, querem matar Bobby Hutton, querem exilar Eldridge Cleaver, mas isso tudo não é o fundamental. Por quê? Pois você pode prender um revolucionário, mas não pode prender a revolução. Você pode exilar um lutador, mas não pode exilar a luta. Você pode executar um libertador, mas não pode executar a liberdade.

Mate alguns dos porcos fardados e obtenha pouca satisfação. Mate mais alguns e obtenha um pouco mais de satisfação. Mate todos e obtenha a total satisfação. Nós dizemos Todo Poder ao Povo - Poder Preto para pessoas Pretas, Poder Pardo para Pessoas Pardas, Poder Amarelo para Pessoas Amarelas. Nós dizemos, inclusive, Poder Branco para as Pessoas Brancas. Dizemos Poder dos Panteras para o Partido de Vanguarda para que não se mate poucos ou alguns mais. Na verdade, nós queremos reforçar que não se movimente se ainda não for o momento. Quando você ver que estamos no momento de agir, não estaremos lidando com pouco ou alguns mais. Quando for o momento certo, estaremos lidando com a completa satisfação.

TODO PODER AO POVO